こちらは中学３年生以上が対象となります！




中高生諸君、次の英文をどう訳しますか？





My father made the desk study.





ちなみにタイトルに書いておりますが、偏差値80を超える英語モンスター達も含めて、この英文の正答率は１％くらいです。



あ、先に言っておきますね。


『ズブズブ日本人の山口が考えた英文なんて大丈夫なの！？』・・・と不安になっちゃうかもしれませんので、一応AIにチェックしてもらったところOKでした。

いえーい。




だから安心して読んでくれたまえ。



それでは改めまして・・・



① My father made the desk study.

・・・。





・・・。



・・・。





はい、じゃあ答えの前にですが、99％の誤訳がこちら。



×『父は勉強用の机を作った。』




違います。




全然まったく、１ミリもかすりもせずに違いますね。




なお念押ししておきますが、ネイティブは絶対にこの誤訳はしないそうです。

この英文の正しい和訳は『父は机に勉強をさせた。』

これ以外ありえません。



何といっても自分が考えた文章ですので。




なお、もしも『父は勉強用の机を作った。』を正しい英文にすると、



My father made the desk for me to study at.


です。




私たち日本人は、そこにある単語から勝手に意味を補完して、自分に都合の良い訳をしたがります。




『父…作った…机…勉強』、これらをつなぎ合わせて、まったく関係のない間違った訳を作ってしまうのです。




それは日本語が非常に優秀で、同時に曖昧な言語だからです。




『勉強用の机をさ、作ってくれたんだよね～、父さんがさ。』



語順がめちゃくちゃでも、きちんとした訳が伝わってしまうのです。



それは日本語には助詞が存在して、英語にはそれがないということに起因しています。



ネイティブはすべて語順と語法に基づいて、客観的に情報処理をしますので、どんなに変だと思ったとしても、



My father made the desk study.

は『父は机に勉強をさせた。』としか思わないのです。




では仮に次のような英文ならどうでしょうか？



My father made the desk animated by Harry Potter, who passes for an eminent wizard, study.

もちろんこちらも山口が考えた英文なのですが、こちらの和訳は次の通りです。



『父はその机に勉強をさせたのだが、その机は高名な魔法使いとして知られているハリーポッターによって生命を吹き込まれた机だったのだ。』




おそらくここまで形容詞節が増えたなら、『命を吹き込まれた机…なら勉強することもありえるか』となるのではないでしょうか？



一応この英文についても、意味的に不自然ではあるものの、AIチェックはOKでした。

（なお言い訳のようですが、65点という点数は文法で間違っているわけではありません。意味が不自然というだけです）

う～ん…おまんら本当に褒め殺しやのぅ…。




ちなみに自分はAIめっちゃすごい！と思っていますが、しょせんは機械ですので全幅の信頼を寄せているわけではありませんので悪しからず。




うまく利用できるといいよね～くらいの感覚です。




そんなわけで、自分の偏差値は35くらいでしたし、うちの塾生諸君なんて、僕からしたら遥か高みの存在ですが、英語と現代文に関しては負ける気がしません。


でもそれは、自分が優れているからではなく、『単に50歳だから』です！




そりゃ50歳まで毎日こんなことやってたら、誰でも同じかそれ以上のことはできますって。



そんなわけで、山口が50年ほどかけて積み上げたものを、数年でみなさんに伝えられたら、そう願っています。




中高生諸君、英語と日本語は構造も考え方もまったく違うから、勉強の仕方を間違えるとなんぼやっても力はつかないよ！




間違ったやり方でいくら頑張っても、間違ったものが積みあがるだけ。




『こんなに英語の勉強頑張っているのに・・・なんで成績が上がらないんだろう？』と感じているのであれば、それは君が悪いのではなく、間違ったものを一生懸命頑張っているだけなのかもしれません。

★今回のおさらい

①My father made the desk study.

『父は机に勉強をさせた。』

②My father made the desk animated by Harry Potter, who passes for an eminent wizard.

『父はその机に勉強をさせたのだが、その机は高名な魔法使いとして知られているハリーポッターにい生命を吹き込まれた机である。』





③My father made the desk for me to study at.

『父は私が勉強するための机を作ってくれた。』