本当はブログで書きたいことが山ほど残っているのですが（主に合格体験談）、もう少しだけ後にとっておこうかなと思っています。

ちなみに合格体験談、毎回4,000字いっちゃうんですよね…（※原稿用紙10枚分以上）。



ですので、これはもうじっくりゆっくり紹介したい！



まあ今年はほとんど定員いっぱいですので、もはや広告宣伝の必要がなくなってしまいましたので、以降はただの塾生自慢話になってしまいます（うちの塾生すごいやろ！みたいな）




そんなわけで、今日のところはまったく関係のない、（もはや時代遅れの）チャットGPTさんのお話です。





【いや、こんなにAIってこんなにすごかったんですね】


何をいまさら感がありますが、いやいやAIってこんなにすごいんですね。



昨年ハワイに行ったとき、大人の修学旅行ということでハワイアーミーミュージアムというところへ行ったのですが、そこで気絶するほどの超絶難文に遭遇しました。

第二次世界大戦後、GHQのお偉いさんが書いた政治文書なのですが、もう大学受験がどうのこうのというレベルを超えております。




（その超絶難文がこちら）

It remains to be seen whether he and his colleagues have the moral courage faithfully and aggressively to sponsor the reforms concerning which they thus have no quarrel ― whether they themselves are destined now to champion these rights and liberties which they agree with the Supreme Commander must be bestowed upon the people if, upon the disastrous errors of the past, is to be erected a new and enlightened Japan charted to the path of peace and dedicated to upholding the rights of man in the fraternity of nations ―　or whether they must yield to others who do possess those necessary qualities of leadership.

なんとビックリ、これで１行です。


しかも超絶難単語、超絶難構文も入り混じって難易度MAX。


そんなわけで写メで撮っておいて、帰宅してからじっくりと取り組みました。


そんな山口がひねり出した和訳がこちら。

『（そういったわけで）彼や彼の同僚が、忠実かつ積極的にこの改革を後押ししていくだけの道義的な勇気を持ち合わせているかどうかは未だに分からないままですが、改革そのものについては彼ら（日本人）は何の異論もありません。さらには、彼ら自身がこれらの権利と自由を守るべく定められた人たちなのかどうかも不明です。ここで言うところの権利と自由とは、過去の破滅的な失敗の上に、平和への方針を打ち立てた、国家間レベルの同盟において、人権を擁護することに全身全霊を傾けた、新しい開かれた日本を築き上げるためには、日本国民に与えられて然るべき、そんな当然の権利と自由ということになります。そして、その点については彼らもマッカーサー司令官に賛成しております。さらにそれだけではなく、彼らがリーダーシップを取る上で、必要不可欠な資質を持った他の人（他の国？？）に従わなければならないのかどうか、これについても依然として不明なままです。』

これ・・・合ってんの？


自分の和訳が正しいのかどうか、正直自信がなかったのですが、そこでフッと思ったんですよね！


これこそAIにお願いすればいいじゃん！





そこでチャッピーさんに依頼したら２秒くらいで採点してくれました。

超絶厳しめに採点しても90点はあるとのことでした。

『この英文はネイティブなら楽勝なんですか？』と質問。

（ちなみにチャッピーさん、これの30倍くらの分量で細かく添削してくれたのですが、多分誰も読みたくないだろうな～と思って端折りました）


しかも彼、この英文を使って入試問題まで作成してくれましたからね。



いや、本当にめちゃくちゃ楽しかったです！



やっぱり、分からなかったものが理解できるようになるって本当に楽しいですね。



しかしチャットGPTは『ネットから拾って情報処理している』とは聞いていますが、山口が書いた文章をどうやってこんなに細かく添削しているのか・・・。


いやはやたまげました。



と、いうわけで、明日からはじっくり合格体験談を紹介させていただきます。


明日も頑張りましょうね！