春休み、海外に向かう飛行機の中で『マリオザムービー』という映画を観ていたのですが、そこで（おっ！これは面白いぞ！）と思わせるフレーズが出てきましたので紹介させていただきます。

マリオ『それはイエスってことでいいのかい？』

さて、このピーチ姫のセリフ



“No, that’s a let’s see what you’re made of.”

ここに使われているのはすべて中学校で学ぶ英単語ばかりですが、みなさんこれ分かりますでしょうか？


ザックリとこんな感じです。



ピーチ姫『違うわ。言葉通り、”あなたの本当の力を見せて”って言ったのよ。』




ちなみにネイティブは文法のことなど考えずに、フレーズ丸暗記で理解していますが、実は文法的に説明するとおそろしく難易度が跳ね上がります。




これが大学受験となるとこんな感じになります

（１）の文章で蛍光ペンがひかれたフレーズをご覧ください。

“makes of it a symbol”

ピーチ姫の『What you are made of』

京都大学の『makes of it a symbol ~』


京大の英文は新情報と旧情報の倒置が起きており、かなり面倒くさいことになっているものの、どちらのフレーズも


“make A of B”

という重要なイディオムから派生しているという点では同じです



ちなみに中学校２年生では、


“make A of B”『AをBから作る』と教わりますが、もちろんここで使われているフレーズにはそんな意味はありません。



今回紹介したフレーズ、”make A of B”の正しい解釈は、


『Aの本質をBであると解釈する』


という何とも仰々しい意味が込められています。


ピーチ姫のフレーズについては”what you are made of.”

と受け身になっておりますので、『あなたはどう解釈されるのか』⇒『あなたの本質』


みたいな感じで、ザックリ意訳すると『あなたの力を見せて！』となるのです。


ですがもちろんネイティブはそんなこと考えていません。


“what you are made of.”と耳に聞こえてきたら、

『あなたの本当の力』としか思わないでしょう。


いちいち文法のことなど考えません。


しかし京都大学の英文に限っては、そうは問屋が卸しません。


というわけで、授業が始まりますので続きはまたということで・・・。



★しつこいようですが、高校３年生よりも高校２年生、２年生よりも1年生が大切です。

言わずもがな、それよりも大切なのは中学生です。



“make A of B”を無条件で『AをBから作る』とだけ叩き込まれた中学生が、この京都大学の文章を正しく解釈できるようになるには、膨大な回り道が必要になります。


英語は学び始めた時期が一番重要であることを、何度でも念を押させていただきます。