Ⅰー（a）

Aerobiology did indeed get refocused at the start of the twenty-first century, and it started growing up at last. For one thing, aerobiologists got braver. They launched more ambitious expeditions, and they learned how to collaborate in bigger teams to merge their data from across wider stretches of the sky.

『実際のところ、大気生物学は21世紀初頭に再び焦点があてられ、ついに成長し始めた。その理由の一つには、大気生物学者がより果敢になったことが挙げられる。彼らはより野心的に探索に乗り出し、そしてより大きなチームで共同調査することを学び、結果として広大な大気のデータを集積しまとめることができたのだ。』

※
後半の”to merge their data”以下ですが、自分は和訳の自然さを重視するために、『結果のto』で訳し下ろしましたが、もちろん従来通り、副詞的用法で訳してもOKだと思います。

また他動詞merge Aですが、『データを統合する』は不自然に感じたため、『データを集積しまとめる』と訳しました。

（もちろん、『データを統合する』でも減点はないと思います）

⇒『広大な大気のデータを統合するために』



続きはこのページで随時更新していきます。