これはですね・・・もうめちゃくちゃ感動しました！




あ、もうね、山口の意味の分からない『名詞構文で英作文を書こう！』なんてのよりも100万倍有益ですよ！！



念を押しておきますが、これを山口に教えてくれたのは『当塾の中学１年生の女の子』です。



いやもう本当にすごいんですって。



お月謝いただいているのに、自分の方が勉強させていただきました！



問題は公立高校入試の並び替え問題だったのですが、それ自体は３秒くらいで解いていたのですが・・・。



その英文はこちら。



This small technology can be used to solve big problems. (2021年Aグループ）

まあこの文章自体は、彼女の実力からすれば赤子の手をひねるようなものだったとは思いますが、すごかったのは彼女の和訳です。


『この小さな技術を使うことで、大きな問題を解決することができる。』



すごーい！


これはすごすぎる！！


こんなの山口思いつかへんで！！！





模範解答超えとるやんけ！

おそらく彼女は期せずして、『結果のto』を使ったのだと思われますが、常に左から右へ訳そうと心掛けている不断の努力の賜物ですね。





ちなみに模範解答の和訳はこちら。


『この小さな技術が大きな問題を解決するために使われるのです。』



もちろん、これはこれで100点満点の和訳ですが（受け身と不定詞を忠実に処理しているため）、山口のような凡人の和訳ですね。




日本語の自然さで、構造処理で言うならば、彼女の和訳ははるかに上回る素晴らしい解答だと思いました。




彼女の考え方を採用するならば、こんな英文も作れてしまいますね。



Smartphones can be used to search for much information.

『スマホを使うことでたくさんの情報を検索することができる。』

この英文と彼女の和訳が素晴らしいところは、主語に人を使う必要がないということですね。



△We can use smartphones to search for much information.


この文章の主役はスマートフォンであり、わざわざ必要のない”We”なんて使う必要がありません。



無生物主語を使ったhelpの文にも似ていますね。


Smartphones help us (to) search for much information.




でもスピード感であったり、伝えたい情報を力強く伝えるなら、やっぱり


Smartphones can be used to search for information.


ですね！




いや～とっても良い勉強させていただきました！



早速彼女の許可をいただき、パクらせていただきましたが、これから自分がこの仕事を引退するその日まで、『これは中学校１年生の女の子が編み出したんだけどね』ってちゃんと言いながら使用させていただきます。




これ本当にすごいんだけどな～・・・。



みなさんも英作文でガンガン使ってくださいね！



いやもうなんぼでも使えますよ！



English can be used to communicate with many people.

『英語を使うことでたくさんの人と意思疎通を図ることができる。』



Excel can be used to prepare detailed graphs.

『エクセルを使うことで詳細なグラフを作成することができる。』


※少し応用！would を使って仮定法っぽく・・・。



A cram school would even be used to pass entrance exams.

『学習塾を利用すれば、試験に合格することもできるかもしれない。』





うわーこれめっちゃ使えるわ！







Nさん本当にありがとうございました！



塾生のみなさんもガンガン使ってね！！！




構文『Sを使うことで～することができる。』



S can be used to do A.

『難解な名詞構文を使うことで、効果的に文章へ焦点を当てることができる。』



Abstract nominalization can be used to focus effectively on sentences.



えぇ・・・めっちゃかっこええやんけ。